我在谯亳得到了一面古镜，用手摩挲它，当摸到镜子的中心时，那儿会发出如同灼烤龟壳般的开裂声，有人说：“这是两层铜制材料制成的镜子。”然而两层铜制材料是无法同时制成的，必须是单独铸造一层之后再合二为一。这面镜子非常薄，一点焊接的痕迹也没有，恐怕并不是合成的。即便将其看作是两面合成的，那么它的声音便应该是不通畅的；而现在扣击它，其声音泠然纤远。竟然按压它的时候会发出声响，那么是硬铜就会随之破裂，是软铜便不会如此澄莹洞彻。几次访问制作铜镜的工匠，都不知道此面铜镜的个中原由。

卢中甫家吴中其 。尝未明而起，墙柱之下，有光熠然。就视之，似水而动。急以油纸扇挹之② ，其物在扇中滉漾所 ，正如水银，而光艳烂然；以火烛之，则了无一物。又魏国大主家亦尝见此物④ 。李团练评尝与予言者 ，与中甫所见无少异，不知何异也。予昔年在海州，曾夜煮盐鸭卵，其间一卵，烂然通明如玉，荧荧然屋中尽明。置之器中十余日，臭腐几尽，愈明不已。苏州钱僧孺家煮一鸭卵⑥ ，亦如是。物有相似者，必自是一类。

其卢中甫：卢秉，字仲甫，今浙江人。挹（yì）：舀起。

所滉（huàng）漾：闪动。魏国大主：魏国大长公主，宋太祖的长女。

者李团练评：李评，字持正，今山西长治人，官至团练使。钱僧孺：苏州人，为沈括妻妹的丈夫。

卢中甫的家在吴中。他曾经有一次天还没有亮便起床了，发现墙柱下面，有光在闪。便上前察看，犹如水流动一般。他急忙使用油纸伞将其舀起，这件物品便在油纸伞中闪动，和水银非常相似，而光艳烂然；用烛火照看，则什么东西都没有了。又有魏国长公主家里也曾经看到过这样的东西。团练使李评曾经对我说，和在卢中甫家里见到的并没有什么区别，不知道是什么奇怪的东西。昔日我在海州时，曾经在夜间煮咸鸭蛋，其中有一个咸鸭蛋，烂然通明仿似玉一般，发出的荧光将屋子都照亮了。我将其放在器皿中十几天，最后腐败的已经没有了，但是却发光不止。苏州钱僧孺家煮一颗鸭蛋的时候，也遇到了这样的情况。有相似情况的事物，一定是属于一类的。

寿州八公山侧土中及溪涧之间其 ，往往得小金饼，上有篆文“刘主”字，世传“淮南王药金”也② 。得之者至多，天下谓之“印子金”是也。然止于一印，重者不过半两而已，鲜有大者。予尝于寿春渔人处得一饼，言得于淮水中，凡重七两余，面有二十余印，背有五指及掌痕，纹理分明。传者以谓埿之所化，手痕正如握埿之迹。襄、随之间，故舂陵、白水地所 ，发土多得金麟趾褭蹄④ 。麟趾中空，四傍皆有文刻，极工巧。褭蹄作团饼，四边无模范迹，似于平物上滴成，如今干柿，土人谓之“柿子金”。《赵飞燕外传》者 ：“帝窥赵昭仪浴，多寀金饼，以赐侍儿私婢。”殆此类也。一枚重四两余，乃古之一斤也。色有紫艳，非他金可比。以刃切之，柔甚于铅；虽大块，亦可刀切，其中皆虚软。以石磨之，则霏霏成屑。小说谓麟趾褭蹄，乃娄敬所为药金，方家谓之“娄金”，和药最良。《汉书注》亦云：“异于他金。”予在汉东，一岁凡数家得之。有一窖数十饼者，予亦买得一饼。